Az énekek énekének targuma

szöveg


Részlet a Bevezetésből: "Az aram nyelvnek az exilium utáni rohamos térhódítása hamar kiszorította az ősi héber nyelvet, mely a tömeg számára szent nyelvvé lesz. A zsinagógában felolvasott szent könyveket a nép nem értette meg többé. Hogy a zsinagógái felolvasások céljuknak megfelelhessenek, gondoskodni kellett a szövegek aram fordításáról. [...] Ez a targum sohasem fordít, hanem csakis magyaráz. Nem is helyes, nem is illik rá a ״targum" elnevezés, ha csak abban az értelemben nem, ahogy e kifejezést szent Efraem egyházatya élettörténetében látjuk: ״Előadás". Ősrégi aramnyelvü midras ez — mint a hagiografák targumai általában — így értendő Rasi megjegyzése is (Meg 21b.), hogy a hagiografákhoz nincs targum. [...] A targumok a nép szellemében a nép számára készültek. Az utolsó átdolgozó évszázadok folyamán felgyülemlett anyagot esetleg meghatározott céllal egységes formába törekedett önteni. Jelen esetben az elnyomott, szenvedő zsidóságnak a ragyogó múltból vett példákkal való tanítása, megvígasztalása, erősítése volt a cél."

Cím(ek), nyelv
nyelv magyar
Tárgy, tartalom, célközönség
tárgy Biblia, Szentírás, Ószövetség, Énekek Éneke, hagiografák, agada,
tárgy Zunz, Rasi
tárgy vallástörténet, zsidó vallásoktatás
tartalomjegyzék
Bevezetés
A Targum módszere
Szentirási idézetek vagy vonatkozások
Források:
Targum – Chazitha
Targum – Midras Sir Hasirim
Targum – Mechilta
Targum – Talmud
Targum – Egyéb források
Jegyzetek
Szöveg:
I. – II. – III. – IV. – V. – VI. – VII. – VIII.
teljes tartalomjegyzék
célközönség kutatók, szakemberek
Személyek, testületek
létrehozó/szerző Schwarz Mór, Dr.
kiadó Szentkirályi Nyomda
Tér- és időbeli vonatkozás
kiadás/létrehozás helye Budapest
térbeli vonatkozás Babylónia, Palesztina
az eredeti tárgy földrajzi fekvése Budapest, Magyarország
dátum 1928-01-01
Jellemzők
hordozó papír
méret 79 oldal
formátum pdf
Jogi információk
jogtulajdonos Országos Rabbiképző – Zsidó Egyetem Könyvtára
hozzáférési jogok Ingyenes hozzáférés
Forrás, azonosítók
forrás Országos Rabbiképző – Zsidó Egyetem Könyvtára
azonosító 5237dbb9f8f6ad49